Moniääninen kotimainen kirjallisuus

Lahden ja Turun AKE-kirjastojen yhdessä suunnittelemassa koulutusiltapäivässä käsitellään nykykirjallisuuden kaanonia, kirjallisuuden kääntämistä sekä kotimaisuuteen liittyviä kriteereitä, kuten suomenkielisyyden vaatimuksia. Puheenvuoroissa pohditaan kielellisyyden ja kirjallisuuden yhteen kietoutumista, kotimaisuuden häilyviä ja keinotekoisiakin rajoja sekä sitä, miten kirjallisuus taiteenmuotona lopulta aina palaa vastaanottajan kokemukseen. Koulutus herättelee kirjastoja pohtimaan, miten edistämme kirjallisuuden moniäänisyyttä ja monikielisyyttä omissa kokoelmissamme ja kirjallisuustapahtumissamme.

Ohjelma

Koulutuspäivän avaa tutkija Olli Löytty, jonka puheenvuoro pohjautuu esseekokoelmaan Jäähyväiset kotimaiselle kirjallisuudelle. Samoja teemoja kääntämisen näkökulmasta reflektoi arabian- ja ranskankielisen nykykirjallisuuden suomentaja ja suomen kielen asiantuntija Sampsa Peltonen. Tilaisuuden kirjailijavieraana on jo toiseen kertaan Finlandia-palkittu Pajtim Statovci, joka on myös yksi Suomen kansainvälisesti menestyneimmistä kirjailijoista. Kirjailijahaastattelussa käsitellään päivän teemoja, Statovcin kirjallisuutta sekä hänen tutkimustyötään.

12.00 Tervetuloa! Noora Oluikpe, Lahden AKE
12.15 Juhlintaa ja kenttäkamppailuja: kirjallisuuden jatkuva uusjako Olli Löytty, apulaisprofessori, kirjallisuustiede ja kirjoittaminen, Turun yliopisto

13.15 Jaloittelutauko

13.30 Kotimaani on maailma, Sampsa Peltonen, suomentaja ja suomen kielen asiantuntija 
14.30 Kirjailijahaastattelu: Pajtim Statovci, haastattelijana Noora Oluikpe, Lahden AKE

Tilaisuus päättyy klo 15.30.

Kohderyhmä ja ilmoittautuminen

Koulutus sopii erityisesti kokoelmatyötä, kirjallisuustapahtumia sekä aineistojen avaamista ja suosittelua tekeville kirjastolaisille sekä kaikille, jotka edistävät monikielisyyttä ja moninaisuutta työnsä arjessa. Koulutus on suunnattu Etelä-Karjalan, Kanta-Hämeen, Kymenlaakson, Päijät-Hämeen, Satakunnan ja Varsinais-Suomen kirjastolaisille, mutta mukaan voi ilmoittautua muualtakin.

Ilmoittaudu mukaan tällä lomakkeella ennen tapahtuman alkua. Tilaisuutta ei tallenneta.

Lisätietoja

Noora Oluikpe, sisältökoordinaattori
noora.oluikpe@lahti.fi
puh. 044 482 6154